17:38 

без повода

Свой среди чужих...
...чужой среди своих


Was wollen wir trinken? Dieser Kampf war lang!
Was wollen wir trinken, auf diesen Sieg?
[2x]

Am Roten Platz steht Corvalán,
Auf unsere Sache stößt er mit uns an.
Wir trinken auf Luis Corvalán.
[2x]

Dann wieder die Arbeit, braucht uns alle Mann,
Dann wieder die Arbeit, die sich lohnt.
[2x]

Sie fordert Kraft, sie macht uns stark,
Für unsere Sache, dass sie weitergeht,
Für unsere Solidarität.
[2x]

So wollen wir kämpfen für den nächsten Sieg,
So wollen wir kämpfen für unsre Welt.
[2x]

А ведь было просто почти what shall we do with a drinking sailor...

@темы: homo ludens, товарищам

Комментарии
2019-05-11 в 18:56 

forster2005
"Что толку видеть вещь, если о ней никто ничего не доказывает?!"
Шорт побери... Какую спираль описала застольная бретонская песенка...

2019-05-11 в 18:59 

АиФ
Молчи так, чтобы было слышно, о чем ты умалчиваешь /Доминик Опольский/

1
Что будем пить мы все семь дней подряд,
Ведь жажда сушит всё сильней!
Что будем пить мы все семь дней подряд,
Ведь жажда сушит всё сильней!

Нашли мы выпить, наливай!
Мы вместе выпьем,
Бочку открывай,
Мы вместе выпьем, наливай!

2
Работать будем мы семь дней подряд,
Работать будем, навались!
Работать будем мы семь дней подряд,
Работать будем, навались!

И то не просто болтовня,
Трудились вместе
Мы семь дней подряд,
Когда мы вместе, труд - пустяк!

3
Теперь нас бой ждёт, много дней подряд.
За жизнь без ужаса оков!
Теперь нас бой ждёт, много дней подряд.
За жизнь без ужаса оков!

Ничто не сломит нас тогда,
Плечом к плечу
Мы будем, как всегда,
Идём мы вместе в бой всегда.


12.10.2018
Мих Коваль

2019-05-11 в 19:05 

Capra Milana
мир не существует, а поминутно творится заново
forster2005, лестница как лестница спираль как спираль. Хотя некоторые источники указывают, что песня была написана в 197-каком-то году, сидр - яблочный продукт, и "семь дней" как бы намекают на библию-ересиархов, таборитов и "башмачников".
Свой среди чужих..., спасибо )

2019-05-11 в 21:46 

М-Воронин
Верить можно только в невероятное. Остальное само собой разумеется. (Жильбер Сесборн)
Capra Milana, а-а-а! Ну таки да :five: Еще поговаривают, что ИРА...


2019-05-11 в 23:08 

Belle Garde
Логика - это искусство ошибаться с уверенностью в своей правоте
Лично мне так кажется - Бернар и Прима не НАписали эту песню, а ЗАписали (решительно заявила Эжени).
Поэтому она так популярна... Трактирный вариант "Оды к Радости" - и пуркуа бы и не па?!


Старый знакомый примазался
;) Это я уже от себя. Лично.

2019-05-11 в 23:10 

Belle Garde
Логика - это искусство ошибаться с уверенностью в своей правоте
М-Воронин, :crzfan: Это украинская группа?

2019-05-11 в 23:47 

М-Воронин
Верить можно только в невероятное. Остальное само собой разумеется. (Жильбер Сесборн)
Belle Garde, она самая. Но я это без умысла.

2019-05-11 в 23:57 

Свой среди чужих...
...чужой среди своих
Трактирный вариант "Оды к Радости" - :gh3: как вы обе две глубоко правы, Эжени и Belle Garde!
Capra Milana, как всегда, 100 из 100. Правда, в поисках я отталкивался от марша отрядов Флориана Гайера, но чтоб так ясно это увязать идейно, меня не хватило.

А по поводу Бреговича... Музыкального и продюсерского чутья у него не отнимешь. Мимо не прошел ))

2019-05-12 в 12:19 

forster2005
"Что толку видеть вещь, если о ней никто ничего не доказывает?!"
М-Воронин, не скажем с уверенностью за ИРА, но что нет широко тиражированного варианта песни на английском, тоже на что-то намекает.
Наших, в смысле снг'овию=экс-СССР=русскоязычных все равно можно опознать по выговору (ch как ч, а не ш, j как дж, а не ж) и по поведению ;)

не НАписали эту песню, а ЗАписали :up:
Трактирный вариант "Оды к Радости" :hlop:

Capra Milana, согласны. Но тут забавный финт в этническом плане. Вроде бы кельты vs саксы, а вышло так, что популяризовали-то песню на немецком (ну ок, бретонский - язык гораздо менее известный).
Кстати, вот настоящий бретонец. И песня тут такая же простенькая, как инструменталка Карманьолы, некогда фигурировавшая у нас в диалоге.

2019-05-12 в 12:25 

Свой среди чужих...
...чужой среди своих
forster2005, как вы можете!!! Украина-це-Европа! :-D

2019-05-12 в 13:51 

М-Воронин
Верить можно только в невероятное. Остальное само собой разумеется. (Жильбер Сесборн)
2019-05-12 в 16:32 

Синяя блуза
А как вам, товарищи граждане коллеги, уроженка славного шуанского бретонского города Ренна?


Это студийная запись, здесь - на концерте.
Между прочим, "j" она произносит скорей как "дж". Это Бретань, детка ;)

2019-05-12 в 16:40 

Belle Garde
Логика - это искусство ошибаться с уверенностью в своей правоте
уроженка славного шуанского бретонского города Ренна? :crzgirls:

2019-05-12 в 16:43 

Свой среди чужих...
...чужой среди своих
Сначала подумал, что это они американскими флажками размахивают, а видно плохо. Потом догадался

2019-05-12 в 18:37 

marianne68
Ceux qui font les révolutions à moitié ne font que se creuser un tombeau
уроженка славного шуанского бретонского города Ренна Конечно, очень высокая певческая культура. И во всех отношениях - молодец.
Между прочим, "j" она произносит скорей как "дж". Это Бретань, детка ;)
Уж во всяком случае, Lau поет как "Ло", а не "Лау" ;)

Свой среди чужих..., спасибо за открытие.

2019-05-13 в 11:45 

Березовый сок
Вопреки видимости, именно зима — пора надежды (Ж.Сесборн)
Четвертостепенный дурацкий филологический (нужное подчеркнуть) вопрос.
loñla - это ведь что-то вроде "люли-люли"? Я думала, это чисто парижское. А оказывается, бретонское?
Гвенин, наверное, поет тот текст, который изначально в песне, просто про сидр, про наливай-не зевай и ревнивую молодую женушку. Ну, или мне так показалось по мимике, жестам и интонациям. Песня все равно классная.

2019-05-13 в 21:16 

М-Воронин
Верить можно только в невероятное. Остальное само собой разумеется. (Жильбер Сесборн)
Березовый сок, интересный, как всегда от Вас, вопрос! Я вот даже не обратил внимание на это, и все еще не догадываюсь, что к чему. Касаемо содержания - соглашусь, там точно не про Луиса Корвалана и не про "когда Адам пахал, а Ева пряла"

2019-05-13 в 21:56 

Capra Milana
мир не существует, а поминутно творится заново
Лон-ле, лон-ля встречается чаще всего во "французской" поэзии Павла Антокольского ("Коммуна 1871", "Девушка Вийона"; мне - оттуда знакомо, и я тоже была уверена, что это парижское, в крайнем случае - иль-де-франское... Березовый сок, утешимся тем, что ассимиляцию и взаимопроникновение слов никто не отменял :shuffle: )

:dance3: По примеру Belle Garde реагирую, Синяя блуза.

забавный финт в этническом плане. Вроде бы кельты vs саксы, а вышло так, что популяризовали-то песню на немецком (ну ок, бретонский - язык гораздо менее известный).
Товарищи Форстеры, уж не знаю, почему "Бутс" спели именно немецкий вариант, но группа-то голландская. Или фламандская. Все ж таки родня )

2019-05-13 в 22:05 

Eh voila
В действительности все не так, как на самом деле
Ха... У нас, между прочим, тоже поют
L’autre matin, en m’y promenant,
Tout le long d’un bois qui était bien charmant,
Je rencontrai une gente bergère
Qui chantait une chanson nouvelle, lonla.

2019-05-13 в 22:13 

Без диплома
Круглое невежество - не самое большое зло: накопление плохо усвоенных знаний еще хуже (Платон)
:beer:
А FRAM-исполнение показывает, что кельтский задор на славянскую залихватскость отлично умножается )

Свой среди чужих..., вспомнили о своей исторической родине? :tease:

Березовый сок, вот я и не додумался бы сам проанализировать текст.

2019-05-14 в 06:39 

Marty Larny
Я уже забыл вопрос, но, думаю, ответил на него
Украина-це-Европа! :facepalm: и в доказательство взяли у "Europa" длинный гитарный пассаж (3'17").

уроженка славного шуанского бретонского города Ренна - Несмотря на менее патетическое, чем у голландцев и немцев, содержание, исполнение мне тоже очень ). Очень!

2019-05-18 в 09:56 

Директор театра
Чем больше артист, тем больше пауза!
Хм, почти Гвиневра... Подпевка у нее колоритная. Откуда она их вытащила?!

А вот, как это ныне у вас говорят, брутальное исполнение голландскими рокерами в шотландских костюмах

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Vive Liberta

главная