"мудрость чудака"

Суббота, 04 июля 2015

21:55

"мудрость чудака"

все записи пользователя в сообществеEh voila

В действительности все не так, как на самом деле

Лион Фейхтвангер
МУДРОСТЬ ЧУДАКА
ПО СТРАНИЦАМ РОМАНА

Текст приведен по изданию:

Лион Фейхтвангер
Мудрость чудака, или Смерть и преображение Жан-Жака Руссо

Пер. с нем. Ирины Аркадьевны Горкиной
Кишинев: "Литература артистикэ". 1982.

«Встреча в Эрменонвиле»

Из главы «КОРОЛЕВСКАЯ КОМЕДИЯ»

Мишель Ле Пелетье

Из главы «ЗЛОВЕЩИЕ ГОСТИ» (депутат из Блеранкура Антуан «Св.Справедливость»)

Из главы «ПЕРВАЯ РЕЧЬ»

Из главы «ПРОЧЬ ЛОЖНУЮ ГУМАННОСТЬ!»

Из главы «БОГИНЯ РАЗУМА»

О переносе праха Руссо в Пантеон

- - - - -

примечания редакторов Vive Liberta

К веб-публикации подготовили: Л., В.Веденеев, Э.Пашковский, 2004

@темы: якобинцы, скачать бесплатно, свобода-право-власть, новые публикации, литературная республика, история искусств, история идей, жирондисты, Франция, Сен-Жюст, М.Робеспьер, Европа, Германия, Великая французская революция, 20 век = век "Ха-Ха", 18 век

URL

Комментарии

2015-07-04 в 21:56

Eh voila

В действительности все не так, как на самом деле

Из главы «ЗЛОВЕЩИЕ ГОСТИ»

URL

2015-07-04 в 21:56

Eh voila

В действительности все не так, как на самом деле

Из главы «ПЕРВАЯ РЕЧЬ»
Прения о судьбе короля начались в хмурый ноябрьский день.
От имени большинства умеренных выступил депутат от Вандеи Шарль-Габриель Морисон, один из знаменитейших юристов. В чеканной речи, блиставшей безупречной логикой, он доказывал, что ни правовые нормы страны, ни извечные принципы юстиции не допускают привлечения короля к судебной ответственности, как ни чудовищно его кровавое преступление. Законы, которые он преступил, введены после того, как совершено преступление. Задача Конвента состоит в том, чтобы привлечь к суду монархию, а не неприкосновенную особу монарха. Если Республика хочет обеспечить свою безопасность, пусть заточит бывшего короля в надежную крепость или административным путем отправит его в изгнание за пределы Франции.
Все ждали, что в качестве оппонента партия Горы выставит Робеспьера, и тот камня на камне не оставит от убедительной речи Морисона. Но вместо Робеспьера слово получил молодой человек, которого никто, в сущности, не знал и который еще ни разу не выступал, - слово получил депутат от департамента Эн, Антуан де Сен-Жюст.
Медленно поднялся оратор по девяти высоким ступеням на трибуну. И вот он стоит, осененный трехцветным знаменем Республики сверху, с барельефа, на него смотрит Жан-Жак; позади, но стене, огромный щит, обрамлен ликторскими пучками - символом правосудия, - провозглашает Права человека, и два гигантских канделябра в бесчисленными свечами освещают бледное лицо оратора.
Без следа какого-либо смущения Сен-Жюст кладет перед собой рукопись, поправляет на шее бант, оглядывает зал и начинает:
- Я докажу вам, граждане законодатели, что и речи не может быть о неприкосновенности, которую Морисон требует для бывшего короля Людовика; как раз напротив: державный народ имеет право обойтись с Людовиком Капетом так, как это диктуется его, народа, интересами. Я заявляю и докажу, что Людовика следует рассматривать как врага и поступать с ним, как с врагом. Назначение наше не в том, чтобы изыскивать тонкие юридические формулы для оценки его действий, а в том, чтобы окончательно побороть его.
Умеренные были приятно удивлены, что оппозиция так облегчила им задачу. Чуть ли не с улыбками слушали эти образованные и искусные ораторы и писатели первые самоуверенные фразы, которыми этот неопытный юнец начал свою речь; они без всякого труда, с благодушной иронией разделаются с ним.
- Нам предстоит учредить республику, - говорил Сен-Жюст. - А республики не учреждаются при помощи юридических ухищрений и крючкотворства. Излишняя изощренность ума и излишняя утонченность морали - преграды на пути свободы. Грядущие поколения не поймут, как могло случиться, что восемнадцатый век оказался консервативнее века цезарей. Тогда тиранов лишали жизни среди бела дня, пока шло заседание сената, и не существовало иных формальностей, кроме двадцати трех кинжальных ударов, иного закона, кроме свободы Рима.
Зал манежа вмещал две тысячи человек - три тысячи находились в нем. Затаив дыхание, слушали они оратора, в зале и на галереях стояла глубокая тишина, уверенность жирондистов поколебалась.
Между тем оратор не сказал ничего нового, он изложил известное, неправильное и террористическое толкование, которое партия Горы давала учению Жан-Жака. Новое заключалось лишь в форме, в классической простоте, с которой оратор излагал свои кровожадные требования без пафоса, свойственного монтаньярам.
Невозмутимо, холодно, четко слетали с девически нежных уст зловещие слова, до прозрачности бледное лицо оставалось неподвижным. Красноречие этого депутата словно гипнотизировало, жгучая холодность юноши Сен-Жюста захватила даже его противников.
Мартин Катру самозабвенно слушал. Мысли, высказываемые его другом Сен-Жюстом, были мыслями и его, Катру, и Максимилиана Робеспьера, но насколько иначе они звучали в этих устах, куда более отточенно, совсем по-новому. Их рождала логика республиканского сердца, в них слышался суровый неудержимый шаг революции.
- Вправе ли народ, стоящий у врат своей свободы, благоговеть перед цепями, которыми его опутывали? - спрашивал Сен-Жюст. - Как можете вы построить республику, граждане, если топор дрожит у вас в руках? Народы не вершат справедливости по параграфам запыленных фолиантов свода законов, народы мечут смертоносные молнии. Граждане! Суд, призванный вынести приговор Людовику Капету, - военный суд. Середины здесь нет: либо вы возвращаете тирану его венец, либо вы тирана обезглавливаете.
В безмолвии внимали три тысячи собравшихся, зачарованно глядя на этого молодого человека, чьи холодные, размеренные слова настойчиво требовали: Смерть, смерть!
Было запрещено прерывать ораторов Конвента аплодисментами или выкриками с мест. Но люди, сгрудившиеся на галереях, не могли более сдерживаться, они аплодировали Сен-Жюсту, они исступленно требовали: «Смерть тиранам!» Председатель покрыл голову, призывая к спокойствию. Толпа бесновалась. Молодой человек на трибуне поднял руку; легким движением пальцев он добился того, чего председатель не мог добиться: в зале наступила тишина.
- Этот человек, - разъяснял Сен-Жюст, - втайне собирал войска, втайне объявлял вне закона всех добропорядочных и отважных граждан, втайне содержал собственных чиновников и послов. Он рассматривал граждан свободного народа как своих рабов. Он несет ответ за убийство необозримого числа граждан в Нанси, на Марсовом поле, в Тюильри.
Умеренные давно поняли, что дело их проиграно. Спокойные слова изящного молодого человека на трибуне решили судьбу короля. Да, за ними, за умеренными, стоял только разум и опыт государственной деятельности, а за этим юношей стоял народ, кровожадный и необузданный.
- Приведите его на свой суд, граждане! - заключил Сен-Жюст. - Завтра же! Не мешкайте! Этого требует здравый смысл, здравая политика. Людовик должен умереть, если Франция хочет жить!
- Смерть! Смерть! Смерть! - бушевал зал. Робеспьер без ревности слушал, как уста Сен-Жюста произносят его, Робеспьера, слова, обороты речи. Его любимый друг открывает путь равенству и братству, путь Жан-Жака, открывает его для всех. Максимилиан испытывал большее удовлетворение, чем если бы выступил сам.

URL

2015-07-04 в 21:58

Eh voila

В действительности все не так, как на самом деле

Из главы «ПРОЧЬ ЛОЖНУЮ ГУМАННОСТЬ!»

URL

2015-07-04 в 21:58

Eh voila

В действительности все не так, как на самом деле

. . .

URL

2015-07-04 в 21:59

Eh voila

В действительности все не так, как на самом деле

Из главы «БОГИНЯ РАЗУМА»

URL

2015-07-04 в 21:59

Eh voila

В действительности все не так, как на самом деле

О переносе праха Руссо в Пантеон

URL

2015-07-04 в 22:11

Eh voila

В действительности все не так, как на самом деле

Я попросил разрешения у редакторов оформить этот пост, потому что нашел... Ах, вы, может быть, немножко разочаруетесь...
Эжени. Это - об Эжени.

URL

2015-07-05 в 12:37

АиФ

Молчи так, чтобы было слышно, о чем ты умалчиваешь /Доминик Опольский/

Строго говоря, за исключением Фейхтвангера, никто из историков, кажется, и не упоминает о союзе Мишель+Эжени. И никто не зовет ее "Эжени". Так что она в какой-то мере артефакт... но мы его не отдадим )))

URL

2015-07-05 в 15:38

Plume de paon

tantum possumus, quantum scimus

Из статей и книг.

URL

2015-07-05 в 16:15

Nataly Red Rose

Свобода начинается с иронии

Мы никогда никому не отдадим ЭЖЕНИ! И "союз Эжени+Мишель" не отдадим!!! ))
*Eh voila, Plume de paon, за историческую правду спасибо, конечно ;-)

URL

2015-07-05 в 16:36

forster2005

"Что толку видеть вещь, если о ней никто ничего не доказывает?!"

Все равно пасибки! Но это не мешает бытию фейхтвангерово-нашего апокрифа )))
Сунулись в нем.вики, Эжени (Eugénie Maillart, Schauspielerin, Darstellerin der "Vernunft", Geliebte von Le Peletier) там значится как вымышленный персонаж вообще.
И, коль пошла такая пьянка, - кино.
И это вот Женни Грёльман (исполнительница роли Эжени),
а это - Дитер Манн, исполнитель роли Мишеля

URL

2015-07-05 в 16:40

forster2005

"Что толку видеть вещь, если о ней никто ничего не доказывает?!"

Пардон: в скобках "актриса, исполнительница роли Богини Разума, возлюбленная..."

URL

2015-07-05 в 17:59

Belle Garde

Логика - это искусство ошибаться с уверенностью в своей правоте

Eh voila, Plume de paon, о граждане!!!.. ну что же вы... :nea:

Но, всем! не пытайтесь ее звать Мари-Тереза, она даже не подумает отзываться!

URL

2015-07-07 в 08:52

Свой среди чужих...

...чужой среди своих

Plume de paon, Eh voila, вам спасибо. Апокриф не отдадим, конечно, ни-ни ).
Вы ведь еще 2 или 3 ее портрета находили, нельзя ли их сюда же?

URL

2015-07-07 в 14:00

С-Нежана

На свете нет ничего нового, но есть кое-что старое, чего мы не знаем

Волшебная сила искусства и художественный вымысел, который находится "выше правды" )).

URL

2015-12-26 в 12:23

АиФ

Молчи так, чтобы было слышно, о чем ты умалчиваешь /Доминик Опольский/

А кроме прочего, мы должны очень серьезно извиниться перед Мишелем.
Marie Louise Adélaïde JOLY de FLEURY (1762 - 24.01.1783)
Эта гражданка - мама Сюзанны Михайловны.

URL

2015-12-27 в 11:17

Nataly Red Rose

Свобода начинается с иронии

АиФ, так вон что!.. :shuffle:

Но мы же нигде открытым текстом не вводили мир в заблуждение, что Мишель-де изменяет жене. Один только эпизод и есть, где Эжени опасается Сюзанинной гувернантки, но это по-разному можно истолковать.

URL

2016-01-01 в 20:55

М-Воронин

Верить можно только в невероятное. Остальное само собой разумеется. (Жильбер Сесборн)

Marie Louise Adélaïde JOLY de FLEURY (1762 - 24.01.1783)
АиФ, информация подтверждается Journal politique, ou Gazette des gazettes. Я почему пошел проверить - в др. "древе" указано, что она ушла в 1823 году.
Я охотно приношу свои личные извинения Мишелю, хотя просто назвал Мари-Луизу-Аделаиду Лаурой, и сказал, что она не пошла брать Бастилию, т.к. жарко на улице ))).

URL

Добавить комментарий

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:


Запомнить