Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:25 

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ и КОНТРРЕВОЛЮЦИОННЫЙ ФОЛЬКЛОР

Директор театра
Чем больше артист, тем больше пауза!
библиотека Vive Liberta . apprendre par coeur



ВЗЯТИЕ БАСТИЛИИ, или СПАСЕННЫЙ ПАРИЖ
1789 год


ВЫСТУПЛЕНИЕ


Зовет всех честных горожан,
Тан-та-ра-ран,
Тан-та-ра-ран,
Буржуазии барабан
На штурм Бастилии,
На штурм Бастилии,
Которой нет постылее.

И зрелый муж, и мальчуган,
Тан-та-ра-ран,
Тан-та-ра-ран,
Под вольным стягом парижан
Идут с отвагою,
Идут с отвагою
В атаку всей ватагою.

Как возмущенный океан,
Тан-та-ра-ран,
Тан-та-ра-ран,
Гудит набат, бурлит наш стан.
Падет Бастилия,
Падет Бастилия,
И рухнет мир насилия!

Ну что, спесивый истукан,
Тан-та-ра-ран,
Тан-та-ра-ран,
Не смог ты вынести таран
Восставших горожан!


ОСВОБОЖДЕНИЕ УЗНИКОВ


О, жертвы этих душных клетей,
Вы слышите: скрипят ключи?
И вот уж сквозь мрак столетий
Свободы хлынули лучи!

О, слишком долго вам на части
Страдание сердца рвало,
Омойте же слезами счастья
Освободителей чело!


ЗАХВАТ КОМЕНДАНТА
Смерть Бертье, Фулона, Флесселя


Комендантишка-шкода
Думал смыться от нас,
Но солдатом народа
Был застукан тотчас.

Но как, братва,
Как приключилась такая беда?
Нет, черта с два
Мы пощадим вас теперь, господа!

Милой Франции нашей
Причинявшие зло,
Вас мы выгоним взашей,
Время мести пришло!

Но как, братва,
Как приключилась такая беда?
Нет, черта с два
Мы пощадим вас теперь, господа!

Как Бертье, и Фулону,
И Флесселю, тебе
Скоро быть по закону
На фонарном столбе.

Но как, братва,
Как приключилась такая беда?
Нет, черта с два
Мы пощадим вас теперь, господа!


ШТУРМ и ВЗЯТИЕ БАСТИЛИИ


Неприступность сей твердыни
Ужасала всех доныне,
Никому еще в помине
Взять ее не удалось,
Но народ на приступ башен
Ринулся, велик и страшен,
Этот каменный колосс.

Гражданин с бесстрашным взглядом
В бой идет под смертным градом,
И пороховым зарядом
Нас встречает гарнизон.
Тонет все в дыму и стоне,
Но пробита брешь в заслоне,
И на главном бастионе
Флаг свободы водружен.


ВЗЯТИЕ БАСТИЛИИ БУРЖУАЗИЕЙ и ФРАНЦУЗСКОЙ ГВАРДИЕЙ
14 июля 1789 года


О полдень незабвенный,
Когда грозил нам рок!
Лишь подвиг дерзновенный
Спасти тогда нас мог!

В истории кровавой
Тот день - как солнца лик.
Француз, покройся славой
В счастливый этот миг.

Тебе, о полный пыла
Эли, младой боец,
Победа подарила
Бессмертия венец.

На грани верной шпаги
Сей стих ты отчекань -
Хвалу твоей отваге
И юной славе дань.

Предайте тех забвенью,
Кто мыслил нас предать,
И в сердце сожаленью
Не дайте зазвучать:

Из вечной книги жизни
Сотрем их имена,
Измена та отчизне
Теперь уж не страшна.

Ужасная Бастилья,
Навеки пал твой плен.
Нас в бой помчали крылья,
И нет угрюмых стен!

Железный век растает.
Исчезни, рабства боль!
Днесь Франция мужает:
Неккер с ней и король.

(Еще вариант куплетов о взятии Бастилии - в статье «Песни Французской революции»)




ВЕСЕЛЬЕ ПОСЛЕ ПОБЕДЫ


Пред народом-повстанцем
Крепость пала, и тут
Вышли девушки с танцем
На высокий редут.
Из них одна, огня полна,
Всех ярче светится румянцем.
Эй ты, красотка, берегись,
Не очень-то вверху кружись!
Привычней тем, кто брал донжон,
Привычней тем, кто брал донжон,
Брать приступом прекрасных жён,
Брать приступом прекрасных жён,
Брать приступом прекрасных жён.



ПОХОД в ВЕРСАЛЬ и ПРИБЫТИЕ КОРОЛЯ в ПАРИЖ
к событиям 5-6 октября 1790 года


«Возьмемтесь-ка за пики, -
Мы все сказали враз. –
С нас хватит этой клики!
Версаль морочит нас!
Так щелкнем же по носу
Тот жульнический сброд,
Иначе он без спросу
Кокарду нам пришьет!»

Услышав пушек пенье
И наших сабель звон,
В ужасное смятенье
Приходит Туанон*.
Дражайшей половине
Она лепечет: «Слышь!
Мы сами жаждем ныне
Отправиться в Париж!»

Маневр довольно трудный
Двору внушает страх,
Поток наш многолюдный
Тоску родит в сердцах.
Но, видя их терзанья,
Мы кротко говорим,
Что их из состраданья
В Париж переселим.

Опасная столица
Раскрыла ворота,
И нехотя вселится
К нам гордая чета.
Но взоры наши строги –
Известен каждый плут.
Заботливые боги
Нам Францию спасут.


* Просторечная форма имени Антуанетта.




ПАТРИОТИЧЕСКАЯПЕСНЬ
известная как «Ça ira!»,
исполнялась на празднике Федерации
14 июля 1790 года


A, ça ira, ça ira, ça ira!
На фонари аристократов!
A, ça ira, ça ira, ça ira!
Их перевешать всех пора.

Мир деспотизма, умирай.
A, ça ira, ça ira, ça ira!
Не нужно нам дворян с попами.
И равенства наступит рай.
Разбойник прусский и тиран
Падет! И с ним австрийский раб.
И вся их дьявольская шайка
Провалится в тартарары.

A, ça ira, ça ira, ça ira!
На фонари аристократов!
A, ça ira, ça ira, ça ira!
Их перевешать всех пора.


Ах, всё путём, всё путём, всё путём,
Можно без конца повторять сначала,
Ах, всё путём, всё путём, всё путём,
Все аристократы бегут бегом.
Барон и маркиз немые, как сом,
А граф тот, из бывших, с раскрытым ртом,
Ах, всё путём, всё путём, всё путём.
Они, гражданин, пеклись об одном :
Как сделать тебя своим холуем.
Экое чудо ! Перестала
Графиня трещать языком.

Ах, всё путём, всё путём, всё путём,
Можно без конца повторять сначала,
Ах, всё путём, всё путём, всё путём,
Все аристократы бегут бегом.
В Сорбонне лишь дерзкий тон был знаком
Ученым, увенчанным колпаком,
Но, всё путём, всё путём, всё путём.
Мышиный жеребчик с женским лицом,
Аббатик средь юбок вился вьюном,
Он лихо плясал кадрили,
А нынче стоит столбом.

Ах, всё путём, всё путём, всё путём,
Мы все грехи аббатам отпустили,
Ах, всё путём, всё путём, всё путём,
Все аристократы бегут бегом.
Вот новость ! Они за дверьми хором
Мясистую плоть морили постом,
Ах, всё путём, всё путём, всё путём.
А вот финансист, заплывший жирком,
Что нас обжирал тайком,
Тощает, теряя сало,
С чахоточным кошельком.

Ах, всё путём, всё путём, всё путём,
Можно без конца повторять сначала,
Ах, всё путём, всё путём, всё путём,
Все аристократы бегут бегом.
Зря аристократы мечтали о том,
Что мы от испуга штаны накладём,
Ах, всё путём, всё путём, всё путём.
На Марсовом поле стреляли кругом,
Стонали, дрались, кололи штыком,
И время быстрей бежало
Чем этот куплет мы поём.

Ах, всё путём, всё путём, всё путём,
Можно без конца повторять сначала,
Ах, всё путём, всё путём, всё путём,
Все аристократы бегут бегом.

- - -

Текст по: Свобода, равенство, братство: документы, письма, речи, воспоминания, песни, стихи. Л.: Детская литература. 1989. 463 с.

Еще вариант «Ça ira!» - в статье «Песни Французской революции»)




Ах будет так, будет так, будет так,
В эти дни народ поет, повторяя:
Ах будет так, будет так, будет так,
Мы разгоним свору мятежных вояк.
Мы алилуйю поем, что ни шаг,
А на врага пусть находит столбняк,
Ах будет так, будет так, будет так,
Словно пророк, говорил Буало:
Время попов безнадежно ушло.
Эту песню напевая,
С наслажденьем скажет всяк:
Ах будет так, будет так, будет так,
Мы разгоним свору мятежных вояк.

Ах будет так, будет так, будет так,
Сказано в Писанье непреклонно,
Ах будет так, будет так, будет так,
Преступать Закон нельзя никак.
Спустим на землю парящих в мечтах,
Сделаем крылья для бедолаг,
Ах будет так, будет так, будет так,
Скоро тупо фанатизм догорит,
В душах пусть новая вера царит.
Клятва верности Закону
У француза на устах,
Ах будет так, будет так, будет так,
Мы разгоним свору мятежных вояк.

Ах будет так, будет так, будет так,
В кабаках пьют и пьют за это,
Ах будет так, будет так, будет так,
Будем веселиться, Марго и Жак !
Жил народ наш раньше хуже собак,
Враг «Mea culpa» твердит как простак,
Ах будет так, будет так, будет так,
Поп земных не шарахался благ,
Пусть нынче учится жить натощак.
Осторожность Лафайета
Нас спасет от передряг,
Ах будет так, будет так, будет так,
Мы разгоним свору мятежных вояк.

Ах будет так, будет так, будет так,
Поклянемся факелами ассамблеи,
Ах будет так, будет так, будет так,
С ружьями в руках защитим свой стяг.
Вступит француз только с правдою в брак,
Сам разберется, где свет, а где мрак,
Ах будет так, будет так, будет так,
Нос если высунет аристократ,
В рожу ему рассмеется наш брат:
Мы сильнее и смелее,
Ах будет так, будет так, будет так,
Мы разгоним свору мятежных вояк.

Ах будет так, будет так, будет так,
Мы малы, как небо в душе солдата,
Ах будет так, будет так, будет так,
Не предаст никто в самом пекле атак.
В битвах француз отступать не мастак,
Рук не опустит, коль дело табак,
Ах будет так, будет так, будет так,
Как говорит Лафайет: «Здравствуй, враг!»
Патриотизм в нас ничуть не иссяк:
Кто в победу верит свято,
Сбережет родной очаг,
Ах будет так, будет так, будет так,
Мы разгоним свору мятежных вояк.


КУПЛЕТЫ о ФЕДЕРАЦИИ (1791 год)




ПЕСНЬ АРИСТОКРАТОВ
появилась в 1791 году


Аристократы! Месть!
Отомстите кровью —
Тем, кто вас хотят низвесть
К третьему сословью.

Медлить вам нельзя никак.
Быстрый меч — вот мести знак,
Вот ее условье,
Вот ее условье!

Вам на помощь — добрый меч,
Войско — для охраны.
Церковь можете привлечь
И чужие страны.

Хватит этого с лихвой,
Чтоб рассеять злобный рой
Черни окаянной,
Черни окаянной!

Негодяи — у руля:
Тысяча их счетов.
Мы лишились короля,
Вверясь их заботам.

Коли стерпишь их, француз,
Значит, ты — презренный трус,
Проклятый народом,
Проклятый народом!

Как? не видите, что вас
Тащат всех на плаху,
Что стянуть готовы с вас
Последнюю рубаху?

Разорит вас эта тварь,
Коль ее вы на фонарь
Не вздернете с размаху,
Не вздернете с размаху!

Ненавистны мне слова
Нового закона.
Вера старая жива
В сердце — без урона.

Обиженную знать!
О, когда б ты нам помог
Правителей прогнать!

Тебе не изменю я,
Добрый старый строй,
Горько негодуя
На порядок злой.

Пускай все демократы
Отправятся к чертям.
Одни аристократы
Помочь сумеют нам!



ПЕСНЬ
к событиям Вареннского кризиса,1791 год


Куда, Людовик, скрылись вы?
Париж покинули - увы! –
И стали дезертиром.
И перед целым миром!
Вы слышите ли, хорошо!

Забыв о клятвах всех своих,
На ветер бросили вы их.
И ваше вероломство -
Что ж, хорошо! -
Оценит и потомство.
Вы слышите ли, хорошо!

И кто вас только убедил
Предать народ, что вас любил?
И вот все это вместе
Не делает вам чести.

Теперь обманутый народ
Уж клятвам веры не дает.
И заклеймил вас кстати
Названием «предатель».

Вы нас покинули, и вновь
Вам не вернуть к себе любовь.
Вдобавок по закону
Утратите корону.

И вы, красотка Туанон,
С дороги не послав поклон,
В карете в Монс сбегая,
Вы скрылись, дорогая!

Ваш проводник, красавец швед,
Повел вас за собою вслед
Тайком вдоль акведука –
Для стражей впредь наука!

Ах, оставайтесь с нами жить,
Мы вам сумеем угодить,
Хоть это трудно очень,
Но все ж мы похлопочем!

Но если как-нибудь опять
Вы захотите убежать,
Тогда мы вас за двери
Запрем в Сальпетриере!
Вы слышите ли, хорошо!

«Песня о чувствах народа против бывшего короля и об изменах проклятого Булье»



ГРАЖДАНСКИЙ ГИМН (сочинение Буа)



ПЕСНЯ РЕЙНСКОЙ АРМИИ (МАРСЕЛЬЕЗА)




КАРМАНЬОЛА


1
Мадам Вето* могла грозить
Нас всех в Париже перебить,
Но дело сорвалось у ней –
Все из-за наших пушкарей.

Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

2
Мосье Вето мог обещать
Отчизне верность соблюдать,
Нарушено то слово им
И мы пощады не дадим!

5
Могли швейцарцы обещать
По нашим родичам стрелять,
Но поскакать пришлось-то им!
Пуститься в пляс пришлось самим!

6
Антуанетта у ворот
Хотела сделать поворот;
Пред башней дурно стало ей,
Почета не хватало ей.

7
Когда Людовик увидал
Что рвы копают, он сказал
Тем, кто работал: - Господа,
Я чуть не полетел туда.

8
Друзей имеет патриот,
То всей страны честной народ;
Под грохот пушечной пальбы
Все дружно выйдут для борьбы.

9
Средь парижан аристократ
Всем роялистам друг и брат;
Они его не подведут,
Как трусы разом удерут.

11
Друзья, в согласьи мы сильны,
Врагов бояться не должны.
Пусть вздумают напасть на нас -
Скакать заставим их тотчас.

12
Я – санкюлот! Горжусь тем я
Назло любимцам короля.
Марсельский славлю батальон,
Бретонцев наших, наш закон.

13
Навек запомнит наш народ,
Каков в предместьях санкюлот.
Чтоб наших молодцов почтить,
За их здоровье будем пить!


* Мария-Антуанетта и Людовик XVI, вето – более привычная французам форма латинского veto (ударение на первый слог)


(Текст в пер.А.Ольшевского приведен по: Документы истории ВФР. М., 1990. Т.1. Другие варианты «Карманьолы» - в статье «Песни Французской революции». Подражания.)




РЕСПУБЛИКАНСКИЙ РОМАНС



ПЕСНЯ САНКЮЛОТОВ (куплеты Аристида Валькура)



КУПЛЕТЫ о РЕСПУБЛИКАНСКОМ КАЛЕНДАРЕ
(сочинение гражданина Дюкруази)



САНКЮЛОТ



РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ПОРОХ и ПУШКИ, ОТВЕТ ПОРОХУ (сочинение Купиньи)





«ПРОБУЖДЕНИЕ НАРОДА»
песня, впервые исполненная, как сообщает Матьез, 30 нивоза III года в общем собрании секции Вильгельма Телля певцом и музыкантом Гаво — кровожадные куплеты, тотчас же ставшие «Марсельезой мюскаденов». Слова песни принадлежат Суригьеру, музыка — Гаво. В тот же день Гаво исполнил ее также в кафе Шартр


Прочь эту постыдную вялость!
Торопись, суверенный народ
Низвергнуть на все муки ада
Кровожадных этих гиен!

Подстрекателям всем — война!
Не спасет их и смертный час!
Вперед, за мною, страна!
Никогда им не уйти от нас!

Поглядите, как страх их глубок, —
Убежать не посмеют они!
Пролитой крови поток
Скоро зальет их следы.

Мы клянемся на ваших гробах,
Мы клянемся несчастной страной,
Сразу всех извести кровопийц,
Сразу всех уничтожить врагов.

А.Матьез, «Термидорианская реакция» (М.; Л., 1931)

Ответ на «Пробуждение народа»



10-е ТЕРМИДОРА, или СМЕРТЬ РОБЕСПЬЕРА
(из бумаг Гракха Бабефа)




ГИМН 9 ТЕРМИДОРА II ГОДА
Мари-Жозеф Шенье


Девятый термидор! О день освобожденья!
Очистишь землю ты, где не просохла кровь.
Вторично Франции приносишь ты спасенье,
Свободу нам являешь вновь.

Ты искупил отцов мучения и раны!
Венец последнего из наших королей,
Который приняли как власти знак тираны,
Ты растоптал ногой своей.

Жрецы Республики, восславьте день Победы,
Венчайтесь, девушки, гирляндой свежих роз,
Почтите гимнами, отцы, супруги, деды,
День, осушивший реки слез!

Как некогда Олимп зрел грозное паденье
Былых сынов земли, тиранов, стертых в прах,
Так и во Франции Сенат пришел в смятенье,
Тираны ощутили страх.

Вотще, чтоб сохранить прямых насилий право
От солнечных лучей они таят позор.
Французской кровью пьян их дерзкий род, их слава -
Глухая полночь и террор.

О солнце, не страшись разоблачить их рвенье,
Их звезд багровое сияние затми.
За жертвами вослед они найдут отмщенье, -
Свой лик над тучей подыми!

Народ наш и Сенат власть принимают внове,
Злодеев умыслы их голос отметет,
И эшафот, где есть следы невинной крови,
По их велению падет.

Свобода! Опрокинь алтарь их злодеяний,
Где беззаконие, зажав в руки клинок,
Как некогда жрецы Таврической Диане
Кровавый пролило поток.

Вы, коих дружество оплакивать готово.
Вы, жены, юноши, таланты, красота,
Нa землю милую вы не придете снова,
В свои родимые места!

Но ваша, искренно нам дорогая, память
Утешить может скорбь, что мы таим в сердцах,
Украсит родина торжественно цветами
Невинности и чести прах.

Из глубины могил завешано отмщенье
Тому, кто вас лишил дыхания весны,
По справедливости, а не по раздраженью
Вы будете отомщены.

Уж над Республикой заря встает иная...
И почитая вас, и повинуясь вам,
Все человечество, погибших вспоминая,
Воздвигнет милосердья храм...



ФРАНЦУЗСКИЙ НАРОД - ФРАНТАМ


Толпа насильников трусливых,
Кто богатея с каждым днем,
Трубит повсюду в гимнах лживых
О пробуждении моем!
Заносчивые сателлиты,
Вкруг пиршественного стола
Падите в бездны, что раскрыты
Для вашей наглости и зла!
И ты, народ позолоченный,
Успехом меряющий дни,
Ты - представитель незаконный
Того, кто скрыт от всех в тени.
Кто на границах слышит взрывы,
Со стягом равенства в руках,
Кто потом орошает нивы,
Чтоб ты тщеславился в шелках.
Бесстыдно воющая стая
Лжепрославителей моих!
От преступлений разбухая,
Жирея от деяний злых, -
Иль хочешь скрыться от расплаты
Республиканской болтовней?
Нет, нет! не проведешь меня ты:
Жадна до крови ты людской!
Не потому ли в буйстве диком.
Для славы якобы моей,
Порочишь ты коварным криком
Вернейших из моих друзей?
Вы, депутаты, кто сумели
Теснимые со всех сторон,
Вести страну к великой цели
И новый строить ей закон, -
Добавьте к вечной вашей славе
Еще одно из добрых дел:
Господ, кричащих здесь о праве,
К границе двиньте - под обстрел!



связь времен

@темы: Директория, Гракх Бабеф, Великая французская революция, homo ludens, 18 век, Европа, Жан-Поль Марат, М.Робеспьер, Революция-женского рода, Термидор, Франция, военная история, история идей, история искусств, история моды, источники/документы, литературная республика, массы-классы-партии, оригинальные произведения 18 в., персона, полезные ссылки, религия и церковь, свобода-право-власть, скачать бесплатно, событие, социальная история, товарищам, утопия, якобинцы

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Vive Liberta

главная