Я уже забыл вопрос, но, думаю, ответил на него
Товарищ Свой среди чужих..., я тоже редко мониторю русский интернет, отчасти чтоб не натыкаться лишний раз на какое-нибудь басовскую, но порой себя превозмогая, все-таки прохаживаюсь. И вот что увидел.
Александр Сергеевич НАШЕВСЁ - брату Левушке
Конец января -- первая половина февраля 1825 г., Михайловское
Я с тобою не бранюсь (хоть и хочется) по 18 причинам... Жду шума от "Онегина"; покамест мне довольно скучно; ты мне не присылаешь "Conversations de Byron", добро! но, милый мой, если только возможно, отыщи, купи, выпроси, укради "Записки" Фуше и давай мне их сюда; за них отдал бы я всего Шекспира; ты не воображаешь, что такое Fouché! Он по мне очаровательнее Байрона. Эти записки должны быть сто раз поучительнее, занимательнее, ярче записок Наполеона, т. е. как политика, потому что в войне я ни черта не понимаю. На своей скале (прости боже мое согрешение!) Наполеон поглупел -- во-первых, лжет как ребенок {Т. е. заметно. (Примеч. Пушкина.)}, 2) судит о таком-то не как Наполеон, а как парижский памфлетер, какой-нибудь Прадт или Гизо. Мне что-то очень, очень кажется, что Bertrand и Monthaulon подкуплены! тем более что самых важных сведений именно и не находится. Читал ты записки Napoléon? Если нет, так прочти: это, между прочим, прекрасный роман, mais tout ce qui est politique n'est fait que pour la canaille {но все, что относится к политике, писано только для черни (фр.).}.
Примеч. издателей. Пушкин имеет в виду "Mémoires de J. Fouché" (1824), члена Конвента, "прославившегося" своими грабежами в революционном комиссариате и террором в Лионе, министра полиции при Наполеоне и при Людовике XVIII. О восприятии мемуаров Фуше в России в 1820-е годы см. письма Карамзина к Вяземскому и И. И. Дмитриеву (Стар. и нов., кн. I, с. 159; H. M. Карамзин. Письма к И. И. Дмитриеву. СПб., 1866, с. 386).
Перевод отрывков из фальш-мемауров Фуше публиковались в 1825 году в журнале "Сын отечества". А.С., наверное, считал их подлинными... А может быть, и нет, считал просто пользительным и занимательным чтивом. И замечание о мемаурах Бонапарта мне, само собой, нравится ).
Александр Сергеевич НАШЕВСЁ - брату Левушке
Конец января -- первая половина февраля 1825 г., Михайловское
Я с тобою не бранюсь (хоть и хочется) по 18 причинам... Жду шума от "Онегина"; покамест мне довольно скучно; ты мне не присылаешь "Conversations de Byron", добро! но, милый мой, если только возможно, отыщи, купи, выпроси, укради "Записки" Фуше и давай мне их сюда; за них отдал бы я всего Шекспира; ты не воображаешь, что такое Fouché! Он по мне очаровательнее Байрона. Эти записки должны быть сто раз поучительнее, занимательнее, ярче записок Наполеона, т. е. как политика, потому что в войне я ни черта не понимаю. На своей скале (прости боже мое согрешение!) Наполеон поглупел -- во-первых, лжет как ребенок {Т. е. заметно. (Примеч. Пушкина.)}, 2) судит о таком-то не как Наполеон, а как парижский памфлетер, какой-нибудь Прадт или Гизо. Мне что-то очень, очень кажется, что Bertrand и Monthaulon подкуплены! тем более что самых важных сведений именно и не находится. Читал ты записки Napoléon? Если нет, так прочти: это, между прочим, прекрасный роман, mais tout ce qui est politique n'est fait que pour la canaille {но все, что относится к политике, писано только для черни (фр.).}.
Примеч. издателей. Пушкин имеет в виду "Mémoires de J. Fouché" (1824), члена Конвента, "прославившегося" своими грабежами в революционном комиссариате и террором в Лионе, министра полиции при Наполеоне и при Людовике XVIII. О восприятии мемуаров Фуше в России в 1820-е годы см. письма Карамзина к Вяземскому и И. И. Дмитриеву (Стар. и нов., кн. I, с. 159; H. M. Карамзин. Письма к И. И. Дмитриеву. СПб., 1866, с. 386).
Перевод отрывков из фальш-мемауров Фуше публиковались в 1825 году в журнале "Сын отечества". А.С., наверное, считал их подлинными... А может быть, и нет, считал просто пользительным и занимательным чтивом. И замечание о мемаурах Бонапарта мне, само собой, нравится ).
@темы: 18 век, 19 век, Великая французская революция, Россия и Франция, Фуше, история идей, источники/документы, литературная республика, товарищам
, но попробуем провести конкурс на звание заслуженнейшего идиота и выбрать достойнейшего.
